Нужен преподаватель иврита?

Вы можете его найти в нашем новом каталоге преподавателей.

Спряжение глагола לְתַרְגֵּם

Глагол – ПИЭЛЬ

Корень: ת - ר - ג - ם

Вторая буква корня – гортанная. В ней не может стоять дагеш. Соседние гласные могут поменяться.

Корень этого слова – четырехбуквенный. Вторая и третья буквы корня занимают место, отведенное для средней буквы корня в модели словоизменения.

Перевод

переводить (на другой язык), истолковывать

Действительный залог Биньян пиэль

Форма глагола	Лицо	Единственное число		Множественное число
		Мужской род	Женский род	Мужской род	Женский род
Настоящее время / причастие		מְתַרְגֵּם метаргем	מְתַרְגֶּמֶת метаргемет	מְתַרְגְּמִים метаргемим	מְתַרְגְּמוֹת метаргемот
Прошедшее время	1-е	תִּרְגַּמְתִּי тиргамти		תִּרְגַּמְנוּ тиргамну
	2-е	תִּרְגַּמְתָּ тиргамта	תִּרְגַּמְתְּ тиргамт	תִּרְגַּמְתֶּם тиргамтем В разговорном языке, как правило, ударение на окончание не ставится: תִּרְגַּמְתֶּם тиргамтем	תִּרְגַּמְתֶּן тиргамтен В разговорном языке, как правило, ударение на окончание не ставится: תִּרְגַּמְתֶּן тиргамтен
	3-е	תִּרְגֵּם тиргем	תִּרְגְּמָה тиргема	תִּרְגְּמוּ тиргему
Будущее время	1-е	אֲתַרְגֵּם атаргем		נְתַרְגֵּם нетаргем
	2-е	תְּתַרְגֵּם тетаргем	תְּתַרְגְּמִי тетаргеми	תְּתַרְגְּמוּ тетаргему	תְּתַרְגֵּמְנָה тетаргемна В современном языке используется, как правило, форма мужского рода: תְּתַרְגְּמוּ тетаргему
	3-е	יְתַרְגֵּם йетаргем	תְּתַרְגֵּם тетаргем	יְתַרְגְּמוּ йетаргему	תְּתַרְגֵּמְנָה тетаргемна В современном языке используется, как правило, форма мужского рода: יְתַרְגְּמוּ йетаргему
Повелительное наклонение		תַּרְגֵּם!‏ таргем!	תַּרְגְּמִי!‏ таргеми!	תַּרְגְּמוּ!‏ таргему!	תַּרְגֵּמְנָה!‏ таргемна! В современном языке используется, как правило, форма мужского рода: תַּרְגְּמוּ!‏ таргему!
Инфинитив		לְתַרְגֵּם летаргем

Страдательный залог Биньян пуаль

Форма глагола	Лицо	Единственное число		Множественное число
		Мужской род	Женский род	Мужской род	Женский род
Настоящее время / причастие		מְתֻרְגָּם ~ מתורגם метургам	מְתֻרְגֶּמֶת ~ מתורגמת метургемет	מְתֻרְגָּמִים ~ מתורגמים метургамим	מְתֻרְגָּמוֹת ~ מתורגמות метургамот
Прошедшее время	1-е	תֻּרְגַּמְתִּי ~ תורגמתי тургамти		תֻּרְגַּמְנוּ ~ תורגמנו тургамну
	2-е	תֻּרְגַּמְתָּ ~ תורגמת тургамта	תֻּרְגַּמְתְּ ~ תורגמת тургамт	תֻּרְגַּמְתֶּם ~ תורגמתם тургамтем В разговорном языке, как правило, ударение на окончание не ставится: תֻּרְגַּמְתֶּם ~ תורגמתם тургамтем	תֻּרְגַּמְתֶּן ~ תורגמתן тургамтен В разговорном языке, как правило, ударение на окончание не ставится: תֻּרְגַּמְתֶּן ~ תורגמתן тургамтен
	3-е	תֻּרְגַּם ~ תורגם тургам	תֻּרְגְּמָה ~ תורגמה тургема	תֻּרְגְּמוּ ~ תורגמו тургему
Будущее время	1-е	אֲתֻרְגַּם ~ אתורגם атургам		נְתֻרְגַּם ~ נתורגם нетургам
	2-е	תְּתֻרְגַּם ~ תתורגם тетургам	תְּתֻרְגְּמִי ~ תתורגמי тетургеми	תְּתֻרְגְּמוּ ~ תתורגמו тетургему	תְּתֻרְגַּמְנָה ~ תתורגמנה тетургамна В современном языке используется, как правило, форма мужского рода: תְּתֻרְגְּמוּ ~ תתורגמו тетургему
	3-е	יְתֻרְגַּם ~ יתורגם йетургам	תְּתֻרְגַּם ~ תתורגם тетургам	יְתֻרְגְּמוּ ~ יתורגמו йетургему	תְּתֻרְגַּמְנָה ~ תתורגמנה тетургамна В современном языке используется, как правило, форма мужского рода: יְתֻרְגְּמוּ ~ יתורגמו йетургему